A stunning debut examining outsiderness and the ache we all have to belong, from a major new literary talent