A fearsomely dark, incantatory new dystopia set in a post-apocalyptic convent from the author of viral sensation Tender is the Flesh