Garner's first new work in a decade is a tender portrayal of the relationship between grandmother and grandson, and of that moment on the cusp of adulthood when a boy is both child and man